איך קוראים לסיגריות בבריטניה? זה יותר מעניין ממה שאתם חושבים!

כשאתם שומעים מישהו אומר "יש לכם סיגריה?" ברחובות לונדון, אל תבינו אותי לא נכון, זו לא עלבון - הם פשוט שואלים אם יש לכם סיגריות. בבריטניה, ישנם שמות רבים ושונים לסיגריות. לאירועים שונים, גילאים שונים ואפילו מעגלים חברתיים שונים יש "שמות בלעדיים" משלהם.

היום נדבר על שמות מעניינים של סיגריות בבריטניה ועל הסיפורים שמאחורי המילים הללו. אם אתם מתעניינים בתרבות הבריטית, בסלנג או בביטוי שפה, אסור לכם לפספס את המאמר הזה!

1. Wאיך קוראים סיגריות בUKשם רשמי: סיגריות – שם סטנדרטי בשימוש ברחבי העולם

לא משנה באיזו מדינה דוברת אנגלית, "Cigarettes" (סיגריות) הוא הביטוי הסטנדרטי והפורמלי ביותר. בבריטניה, מילה זו משמשת בדיווחי תקשורת, מסמכים רשמיים, תוויות חנויות וטקסטים משפטיים.

בחיי היומיום, אם תלך לחנות נוחות לקנות סיגריות, לעולם לא תטעה אם תאמר "חפיסת סיגריות, בבקשה". זהו שם ניטרלי ומקובל באופן נרחב, ללא הבדל גיל, זהות או אזור.

2. Wאיך קוראים סיגריות בUKמילים נפוצות בדיבור: סיגריות - שפת העישון הבריטית האותנטית ביותר

אם יש מילה שמייצגת בצורה הטובה ביותר את "תרבות המעשנים" הבריטית, זו חייבת להיות "Fag". בבריטניה, "fag" הוא אחד מביטויי הסלנג הנפוצים ביותר לסיגריות. לדוגמה:

"יש לך סיגריה?"

"אני יוצא לשתות סיגריה."

למילה "Fag" יש ניחוח חזק של תרבות רחוב בריטית והיא משמשת לעתים קרובות בתקשורת לא רשמית בין חברים. עם זאת, יש לציין שבארצות הברית, "fag" הוא מונח מעליב, לכן יש להיזהר בשימוש בו בתקשורת חוצת גבולות.

טיפים: בבריטניה, אפילו הפסקות סיגריות נקראות "הפסקות סיגריות".

3. Wאיך קוראים סיגריות בUKידידותי ושובב: סיגריות – ביטוי "סיגריות" מתאים לאירועים רגועים

רוצים לבטא זאת בצורה עדינה ושובבה יותר? נסו את הביטוי "Ciggies". זהו קיצור חמוד של "cigarette" והוא משמש לעתים קרובות בשיחות נינוחות וידידותיות עם מעט אינטימיות וחמימות.

לְדוּגמָה:

"אני רק יוצא לעשן סיגריה."

"יש לך סיגריה פנויה?"

 מילה זו נפוצה יותר בקרב צעירים ונשים, והביטוי עדין וחמוד יותר, מתאים לאירועים שאינם כל כך "מעושנים".

4.Wאיך קוראים סיגריות בUKשמות מיושנים: ריבועים וטאבים – סלנג שאבד בזמן

למרות שהמילה "ריבועים" או "כרטיסיות" עדיין נמצאים בשימוש נפוץ כיום, ייתכן שתשמעו את המילים "ריבועים" או "כרטיסיות" בחלקים מסוימים של בריטניה או בקרב קשישים.

"ריבועים": שם זה הופיע לראשונה לאחר מלחמת העולם השנייה ומשמש בעיקר לתיאור סיגריות בקופסאות, שמשמעותן "קופסאות סיגריות מרובעות";

"Tabs": מופיע בעיקר בצפון מזרח אנגליה והוא סלנג אזורי טיפוסי.

למרות שמילים אלה נשמעות מעט רטרו, קיומן משקף את הגיוון והמאפיינים האזוריים של השפה והתרבות הבריטית.

טיפים: ביורקשייר או ניוקאסל, ייתכן שתיתקלו גם באיש זקן שאומר "טבליות". אל תתפלאו, הוא רק שואל אתכם אם יש לכם סיגריות.

5. Wאיך קוראים סיגריות בUKמעבר לשפה: הצבעים התרבותיים שנחשפים מאחורי שמות אלה

שמות הסיגריות של העם הבריטי אינם רק גיוון לשוני, אלא גם משקפים את ההבדלים במעמד חברתי, זהות, אזור ורקע תרבותי.

"סיגריות" הוא ביטוי סטנדרטי, המשקף פורמליות ונורמות;

ל"פאגס" יש גוון של תרבות רחוב והוא קרוב למעמד הפועלים;

"סיגריות" הוא שובב ורגוע, והוא פופולרי יותר בקרב צעירים;

"Tabs" / "Squares" הוא מיקרוקוסמוס של מבטאים אזוריים ותרבות של קבוצת המבוגרת.

זהו הקסם של השפה הבריטית - לאותו דבר יש שמות שונים בקבוצות שונות של אנשים, והשפה משתנה עם הזמן, המקום והיחסים החברתיים.

6. Wאיך קוראים סיגריות בUKהצעות שימוש: בחרו מונחים שונים לאירועים שונים

אם אתם מתכננים לנסוע לבריטניה, ללמוד בחו"ל או לתקשר עם לקוחות בריטים, יהיה זה מועיל מאוד להבין את השמות האלה. הנה כמה הצעות:

Wאיך קוראים סיגריות בUKסיכום: סיגריה מסתירה גם את טעם השפה והתרבות

למרות ששמה של סיגריות קטן, הוא מיקרוקוסמוס של סגנון השפה של החברה הבריטית. תגלו שמ"פאגס" ועד "סיגריות", לכל מילה יש את ההקשר החברתי שלה, הרקע התרבותי ואפילו את טעם התקופה. אם אתם רגישים לשפה, או רוצים להבין לעומק את החיים המקומיים בבריטניה, זכירת הסלנגים האלה עשויה להיות פרקטית יותר ממה שאתם חושבים.

 בפעם הבאה שתשמעו "יש לך סיגריה?" בפינת רחוב בלונדון, כדאי שתחייכו ותענו: "כן, חבר. הנה לך." – זוהי לא רק אינטראקציה חברתית, אלא גם תחילתה של חילופי תרבות.

 אם אתם רוצים לדעת עוד על סלנג בריטי, הבדלים תרבותיים במדינות דוברות אנגלית, או מגמות באריזות טבק בשוק הבינלאומי, אנא השאירו הודעה או הירשמו לבלוג שלי. בואו נמשיך לגלות דברים חדשים במסע של שפה ותרבות!